En Natty nos encanta indagar sobre el origen de las palabras, más si cabe si tienen que ver con comida.
Hoy os traemos estos tres términos: tiramisú, tentempié y piscolabis. Si bien los dos últimos se pueden considerar sinónimos, hemos querido añadir a la terna la palabra tiramisú ya que su finalidad original sí era similar a la del tentempié o el piscolabis.
Tiramisú.
Se trata de un postre y de una palabra que nos encanta.
Esta bomba energética que contiene queso mascarpone, café, azúcar y bizcochos es capaz de resucitar a un muerto. Su nombre describe perfectamente su función revitalizante. Veamos:
Tira-mi-su. Dividiendo de este modo la palabra tendríamos algo así como el postre que “te tira para arriba”. Sus orígenes, inciertos, se sitúan en la región del Véneto, al norte de Italia, a mediados del siglo XX. La autoría también se disputa entre varios cocineros y momentos. Una de las versiones defiende que este postre era un reconstituyente que comenzó a ofrecerse en los burdeles, que por entonces contaban con cocinero. La regenta del local ofrecía este revitalizante entre los clientes, asegurando que “te tiraba su”, es decir, te tiraba para arriba. Y de ahí, el término evolucionó al actual tiramisú.
Aunque sea un postre, podemos establecer ciertos paralelismos entre esa bomba revitalizante italiana y nuestro término “tentempié”, que es otra palabra que nos encanta.
Tentempié.
Pocas explicaciones hay que dar sobre este término. Tente-en-pie. Como veis, es un término bastante parecido al de “tiramisú” en cuanto a su significado, aunque no sea un postre ni tan si quiera un dulce. Se trata de una pequeña cantidad de alimento tomado entre las comidas principales para darnos ese empujoncillo extra de energía y mitigar el hambre hasta la hora de comer. Hay quien sitúa el primer uso de este término en 1849, en la obra de José Zorrilla “Traidor, inconfeso y mártir”.
Una imagen muy gráfica del objetivo de este pequeño bocado es la de su otro significado. El tentempié es un muñeco con un contrapeso para que se mantenga siempre en pie.

Algunos sinónimos de tentempié son snack, bocado, aperitivo, refrigerio o piscolabis. Este último término nos hace mucha gracia y hemos intentado buscar su origen.
Piscolabis.
El significado de este término es prácticamente igual al de tentempié, aunque quizá este pequeño bocado tenga un matiz más de capricho o deleite que de necesidad.
Su origen no está claro, pero hay quien dice que la palabra piscolabis puede venir de la combinación de “pizca” (porción pequeña) y “labio”, es decir, una pequeña porción de alimento en los labios. Estos pequeños y refinados bocados eran muy frecuentes entre la aristocracia del siglo XIX para agasajar a sus invitados. Curioso y precioso, ¿no?
Ufff… Con tanto hablar de comida, nos está entrando hambre… Vamos a tomarnos un tentempié.
¡Hasta pronto!



Recent Comments